实名表扬泛亚国际,它让我成功考入了上外高翻

[复制链接]

135

主题

261

帖子

48

积分

禁止发言

积分
48
发表于 2020-3-29 08:32:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
深圳网广告位招租:点击联系     深圳网广告位招租     深圳网,深圳最好的本地论坛     深圳商铺写字楼二手房     深圳网广告位招租
全民云计算 云主机低至2折
  我刚开始接触到口译,踩过很多坑,在没有经过专业的培训之前出去兼职会展翻译,但却经常被剥削只得到极低的费用。因为当时没考CATTI证书,没有底气跟别人谈工资。没多久,我开始盘算考CATTI,但却遭到了身边朋友的嘲笑,说一个专业不对口的人瞎折腾什么,难道还要去做国际翻译?

  我并没有放弃,而是一条道走到黑。真的是走到黑。从决定考试的那一刻,我就开始没日没夜的啃书练口语,但是迎来的却是第一次考试的失败。当时并没有心灰意冷,而是决定斥“巨资”报一个培训班。对于一个刚刚毕业不久的大学生,确实是巨资了。所以再三比较,选择了一家叫泛亚的口译培训机构。原因有两点,第一他们是被中华考试网授予官方唯一CATTI考试辅导机构。第二是泛亚推荐的所有实践工作全部是带薪实习项目。

  

  刚开始上课时挺放不开的,因为比较内向,不敢在课堂大声口译。好在老师比较有耐心,还做了一些解放天性的游戏,我才渐渐放下戒备。因为有专业老师的指导,我才发现自己其实理论和词汇量都还不错,但口语太烂了,需要恶补。

  

  老师跟我说只要通过初阶,高阶,实战三个阶段,考试肯定没问题。因为老师们都是来自广外、北外、上外高翻资深认证口译员,教学经验丰富,所以我也热血满满,每次上课都觉得时间不够长。在这里我学会了3N笔记法,这对我以后实战交替传译打下了坚实的基础。还有视译训练,当着所有的同学站在台上对着稿件口头翻译,从刚开始的结巴脸红到最后的流利自信,真的非常有成就感。

  

  在泛亚待了6个月左后,我报名考了CATTI三口并顺利通过。又接着准备CATTI二口,但并没有想象中的容易。失利一次,泛亚的老师替我总结了一个重要原因,练的太少。很多人都觉得考CATTI二口太难,最重要的原因就是练的不够多。在听取了老师的建议以后,我每天早中晚一有时间就疯狂练习。在第二次考试的时候终于顺利通过,并且也通过了泛亚的结业考试顺利毕业。

  

  你是不是以为这样就结束了?这才只是个开始,我将在泛亚学习到的知识和老师传授的经验全部变成了自己的东西,并开始着手准备考上外高翻。要成为一个专业的口译员,这是必经之路。这一次备考,我有了非常丰富的经验,列了详细的复习计划并严格执行。

  功夫不负有心人,在去年有幸被上外高翻录取,也算是祖上积福,当然离不开自己的努力。写此经验贴,既是对自己过去学口译的总结,也希望能为有志备考上外高翻的朋友提供一些参考。

免责声明:深圳网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任! 本贴地址:https://www.szaima.com/thread-311619-1-1.html 上篇帖子: 几百元解锁高端旗舰?市场反响最好的两款电视盒子测评 下篇帖子: 有XO等级 更有匠心:可雅白兰地koya白兰地

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

深圳网广告位招租
广告位招租
广告位招租
快速回复 返回顶部 返回列表