“万物”系列 另类方式讲自然讲生活

深海再深不及深

▲ “万物”系列的《万物既伟大又渺小》《万物既聪慧又奇妙》也陆续与读者见面  抠神 http://www.52zwxs.com/xs/0/993/
吉米哈利是一位多才多艺的兽医，也是个善于说故事的高手，被英国媒体誉为“其写作天赋足以让很多职业作家羞愧”。他的“万物”系列的第一本《万物有灵且美》已经被中国城市出版社引进中国，作者善于从生活中的点滴小事中发掘美好，更重要的是他能够把他的热爱以近乎完美的方式传递给读者。他以轻松幽默的笔触，记录乡间行医的点点滴滴，满溢着兽医生活的笑与泪、朴实的人情和土地的智慧。其实，刚刚看到这套书时，作为该书编辑的李丹并没有对这本书产生兴趣。
从不感兴趣到放不下手
李丹说，这套书首先是由台湾的皇冠出版社向上司推荐，上司翻看了后比较喜欢，所以决定出版。刚开始翻看这套书的时候李丹其实很有抵触情绪，心里暗想兽医写的书有什么好玩的。但是翻看了七八页之后她就被彻底吸引了，里面的故事完全把她的胃口吊住了。于是一口气读完，甚至下班的时候也在家里读。
“当时的感觉就是近几年都没有读到这样温暖、幽默又吸引人的好书了，这套书一定会得到所有人的喜欢。”事实证明，她当时的直觉还是比较准的。看稿的时候为了不影响周围的同事，她必须得忍住笑，真的是为了憋住笑，差点把五脏六腑都震碎了。她很怀念一年前的这个时候读这套书带给她的喜悦。出版方已经打算把这套书全部出版，目前一共有5本。“作者是个很有个人魅力的人，真的希望能够有更多的中国读者读到他的书，喜欢他。”
关于动物的小说，这一两年看的最打动李丹的是朱天心写的《猎人们》。其实，“万物”系列这套书并不仅仅是普通的动物小说， 她觉得这套书更多的是在讲自然，讲我们周围的每个人的生活。就像书封面上写的那样：“关于动物，关于生活，更关于爱。”作者的笔触已经不仅仅局限于动物，更多的是在剖析人性。同时用的又是举重若轻的手法，所以不会让你觉得太沉重。
无论批评表扬都很感谢
在网上有很多关于这部书的评论，几乎评论到了书中的每一个细节。在李丹看来，这些评论都是读者自发的评论，作为责编，能够看到读者内心的阅读感受，是件很值得欣慰的事。无论是批评还是表扬，她都很感谢。
这本书在台湾销售得很火，书中姓名虽然都是台湾式的翻译，但语气用词非常大陆化。“其实，这次的翻译按照要求是尽量尊重原译者的风格，所以人名都是中国化的翻译，跟咱们小时候读的人民文学出版社出的外国名著丛书的翻译风格有点像。”李丹个人觉得还是很亲切的。有些台湾化的词，编辑在后期作了适当的修改以适应大陆读者的阅读习惯，有些个别医学词语她也查了原著尽量进行修改，不过毕竟不是医学专业出身，难免有所遗漏。
有两位书友曾批评翻译，李丹都跟他们进行了交流，现在已经成了挺好的朋友。他们也对李丹说：“正是因为太喜欢这本书了，所以不免精益求精。”这正是爱之深，责之切吧。有位书友还是医学专业出身，所以对于极其个别的医学术语错误自然难免如鲠在喉，不吐不快了。出版第一本时由于出版时间略有仓促，来不及请专业人士校正医学方面术语，李丹说，今后的几本会注意这个问题。
不过她还是想为译者种衍伦老师辩白几句，“翻译的时候是20世纪70年代，计算机没有普及，单纯用字典会查不到一些生僻的词语。能够呈现出如今这样生动、幽默、简洁的翻译，已经很不容易了，真的很佩服，不愧是当年台湾的翻译名家。”
众所周知，台湾的稿件改起来很头疼，尤其是简繁体转换时就会有很多乱七八糟的错误，再加上那些不一样的说法和生僻的医学词语，改稿子的时候很费事。但是这些都被看到样书出来，听到读者喜欢这本书的欣慰所抵消了。
李丹在书出来之后和众多读者交流的过程中得到了很多快乐。不同的人，能够被一套好书聚集在一起，是件很有意思的事。李丹很喜欢的一句话是：“读书好，读着读着不知老之将至。”不仅是袖里乾坤大，其实书中的岁月也长。