小说《南京安魂曲》中英文版本月18日面市

哥↖超神了

中文版《南京安魂曲》，季思聪译，江苏文艺出版社出版。  捡到一个封神榜 http://www.52zwxs.com/xs/0/481/
美籍华人作家哈金的最新长篇小说《南京安魂曲》中文版，在9月25日出版的最新一期《收获》(长篇小说专号秋冬卷)上刊发，中文版单行本将于10月18日与英文版同步出版。10年前在中国大陆出版小说《等待》之后，暌违读者10年之久的哈金，再次于大陆出版了他的作品《南京安魂曲》。
在位于美国查尔斯河畔的波士顿大学英文系办公室，哈金告诉记者，因为各种原因，在美国25年中，他没有回国。
出生在东北的哈金，虽然四分之一世纪未能回国，但依然保持着浓重的东北口音，依然喜爱吃中国菜，说话时依然音调较高。
哈金在波士顿大学英文系的写作班任教已近18年，他的办公室和教室连在一起。
太多的知名作家在这里待过，比如诺奖得主、美国作家索尔贝娄，比如我的老师以色列作家阿哈龙阿佩尔菲尔德，普利策奖得主、《疾病解说者》作者裘帕拉希莉则是我的同学，而我也在1999年获得美国国家图书奖。哈金指着办公室和小教室说。
主要教授创意写作、移民文学和诗歌学的哈金，虽然在美国待了25年，并坚持用英语写作，但几乎他的所有作品，都与中国或者华人有关。如果说没有融入美国主流社会，哈金也不太同意，在美国没什么主流，这里就是大杂烩。
从文学角度看，先后获得美国国家图书奖和福克纳奖的哈金，树立了其在美国主流文学界的地位。不过，他说，用英文写作20多年依然很不顺手，我是用残疾的英文写作。
哈金的写作总是在华人移民社会与中国现实历史两端游荡。哈金写中国、写华人，但正如学者王德威对他的评价他从来没有写一个小说只是为了卖中国传统文化、东方主义。《等待》与《战争垃圾》都与中国历史有关，之后的《自由生活》和《落地》写的是美国华人社会的故事，而此次的《南京安魂曲》又回到中国历史。
此前，涉及南京大屠杀题材的作品很多，但多以非虚构的历史写作为主。其中，在世界范围内最有影响力的，就是已故的美国华裔女作家张纯如(IrisChang)的《南京大屠杀:被遗忘的二战浩劫》(The Rape　of　Nanking:The Forgotten　Holocaust　of　World　War　II)。
张纯如实地采访了多位大屠杀幸存者，并佐以大量历史档案和第三方当事人的日记和书信，多视角回溯了南京大屠杀这一历史事件。书中讲述屠杀发生时中国人个体的失败、绝望、背叛和幸存的经历，2004年因精神压力过大张纯如自杀。
与张纯如相比，哈金这个关于南京大屠杀的故事，是从一位美国传教士明妮魏特琳(Wilhelmina　Vautrin，简称Minnie)的视角进行叙述。所以哈金说，本质上这也是一个关于美国的故事。
《南京安魂曲》是以美国传教士明妮魏特琳的视角，叙述南京大屠杀以及大屠杀之后的故事。这部小说参考了明妮留下的日记。日记如实记述了整个南京大屠杀期间的日本军队暴行和在南京的外国人的救助行为，该日记曾被收入南京大屠杀史料集中，由江苏人民出版社出版，跨度从1937年8月12日到1940年4月14日。
与其他同类主题的作品相比，魏特琳的日记远不如《拉贝日记》有名，影响力也不及后者。
不过，10年后能够在大陆再次出版自己的作品，哈金感到挺意外的，一开始都觉得没有太大希望，可能《南京安魂曲》这个题材，大家都能接受。
哈金告诉记者，最近居于大陆的家人病了，他目前的最大愿望是能回国一次。
写过《等待》的哈金，依然在等待。