《时尚的诞生》 法国在线独家专访：徐兆源

图如图

法国在线记者：各位网友，大家好!我是法国在线的记者。今天非常高兴邀请到中国科学出版集团新世纪书局出版总监徐兆源老师。今天我们谈话的主题是书局推出的一本创意时尚漫画书《时尚的诞生》。徐总监会针对网友热议的一些问题进行回答。   牧神记 http://www.73zw.com/4_4445/

法国在线记者：是什么原因促使公司决定引进这本书呢?   
徐兆源：当初看到这本书的时候，仅仅是因为例行的工作，我们在尽力监控相关品类在各个国家图书销售网站的表现。当时这本书给我的第一印象很简单，新书、在韩国卖的不错、内容的呈现方式有意思、相关品类在国内销售不错，仅此而已。在从韩方申请样书之后，在对这本书进行详细评估的时候，办公区内的很多女同事对这本书产生很大兴趣，这很少见，因为毕竟是用韩语原版书在做评估，存在很大的语言障碍。但是她们的表现也给了我很大的信心。在经过漫长的谈判之后，我们终于拿到了这本书的中文版版权，有种如释重负的感觉。
在制作的过程中，又出现了一些有趣的事。编辑行业本身，会造成一种现象，那就是编辑对图书的内容的免疫性很高。因为他们阅读量很大，而且必须很客观地去对待每一个图书产品。在工作过程中，会把书拆分，错别字、字体字号、图片、版式、内容连贯性、统一性、合理性等很多元素，内容只是其中很重要的一个方面，在这个过程中，不能带有太强的情绪波动。比如好的或是差的小说。但在做这本书的时候，它会引发我的很多思考，也就是书的内容对编辑工作产生了很大影响或干扰，因为书的内容很扎实。比如我会考虑如何定义奢侈品、品牌。是菜场里装大葱的lV包?还是标有很长数字的价格。现在看，有些品牌在困境里依然坚持用最好的材料、最好的工艺、最好的设计，也正是这些很善意的做法，帮助他们一路跨过各种挫折。这些品牌背后的故事与定位，体现出了很多的人文精神。人们认同品牌，除了外在的华美、惊艳、珠光宝气、财富代名词之外之外，我想更多的是认可他们一些内在的东西，专业、执着、细腻，或是历史、工艺传统、气质等等。人们确实在很多场合下也需要用一些辅助性的符号，来彰显、或是辅助说明一些属于个人的东西。书里面的内容很丰富，有故事、有款型，而且是最经典款型，有些地方很幽默很风趣，有些则显得很悲伤。借用台湾同行的一句推荐语
喜爱时尚与美的你，治愈剂都在眼前出现了，你还在等什么呢?
【Yahoo奇摩时尚美妆总编辑顾问∕知名国际造型师】李佑群

法国在线记者：我了解到这本书的作者是一个韩国人，您能给我们简单介绍一下作者的情况吗?
徐兆源：作者姜旻枝是韩国著名的时尚插画家，在韩国国内非常有名望，她的作品在韩国很多的期刊、网站上都有呈现。她的母亲就是美术专业毕业，阿姨也从小就让她看各种时装画，从小喜欢画服装搭配，长大后就读诚信女子大学服装学系，毕业后成为一名时尚插画家，这样就可以让她同时享受对时尚和绘画双重热情。用她的话说这本书是将我的兴趣、专业知识和技艺进行再融合、再创造的绝佳创意。她大学学过服装史，这对她在写作上的帮助极大。为了这本书，她每天都在图书馆工作10个小时以上，坚持了1年多，累积了大量的参考数据与图片资料，这些资料使得这本书具有的很强客观性。我们在书上看到的只是这几百页的内容，但这些内容实际上是从海量的资料和数据中慢慢提炼出来的，是很精华的部分，很令人尊敬。这本书，对喜欢时尚的一般读者来说，能成为谈资、能成为时尚教科书;对商人来说，能成为介绍品牌成功秘诀的品牌管理图书;对设计师来说，里面品牌设计师的创作灵感，能成为列举先贤、内容生动、绝不枯燥的近现代服装史、时尚史图书。

法国在线记者：作者选择用漫画这种娱乐的方式来诠释时尚，为什么没有考虑到用文字这种传统的方式?
徐兆源：这是一种活泼、生动的形式，尽管传统的、印象中的文字表达方式也很细腻，但是随着技术的发展和人们观念的变化，现在人的阅读体验要比以前丰富的多，视频、各种风格的图画、文字，以及多种多样的电子阅读平台。因此在色彩、造型、阅读节奏、情感的呈现上更丰富、更细腻。用漫画来表现也是其中的一种形式，在国内要是仔细划分的话，说漫画可能会有些歧义。漫画给大家的感觉更多是日本风格、黑白、纸质略差，这样的感觉。这本书更像是插画和漫画的结合，是彩色的，高档铜板纸印刷的，拿在手里非常有感觉，而且确实里面有很多时装画、包含了很多经典款型。所以要说漫画，可能会有些局限。漫画与插画的形式是一种活泼、生动的形式，而且画风不同，也能表现出很多很细腻的、用文字很难表达的感觉。能够看到作者在一些细节上的情绪表达，仔细回味，非常有意思。有的地方很诙谐，有的地方就会严肃一些。阅读起来很轻松，很愉快、内容很丰富。表达起来很直观。和文字的阐述方式有点不一样。

法国在线记者：据我了解，中国译本书里面附赠有16张卡片，我想问一下为什么要选择这16个品牌做卡片?
徐兆源：我们会把书里面的一些亮点提炼出来，做一些本地化的处理，不仅是对原有图书的改进，也会使读者在拿到图书后觉得更有乐趣，这种乐趣更全面，而且肯定是超脱于原版图书之外的，比较独到。当然这是经过韩国出版社和作者本人同意的。


法国在线记者：看完这本书，我觉得这是一本有史以来最轻松、最好读的时尚漫画故事书，作者有没有打算出这本书的姊妹篇呢?
徐兆源：就这个问题，联系过韩国的出版社，回复是在酝酿和准备，没有时间计划。
法国在线记者：这本书目前被翻译成了多少种语言?
徐兆源：目前的情况不是很了解，但是据我所知简体版和繁体版都已经出版了。
法国在线记者：龙门书局有没有这本书的韩语原版?
徐兆源：工作样书肯定有。但是翻译过程还出现了一段插曲。这本书在选择译者时，我们非常谨慎，因为这是做好这本书的关键。翻译既要保持原汁原味，又需要根据国内读者的阅读习惯因地制宜，这不是容易的事。在经过几轮的试译之后，我们最终选择了之前合作过的一位译者秦晓静。但是有位在韩留学的中国男孩儿云峰，因为太喜欢这本书，便情不自禁翻译了全文，并费尽周折联系到了我们，希望担任这本书的译者，并给了我们部分译稿。当时觉得非常感动。后来经过再三斟酌、对比之后，最后还是决定使用秦晓静的译文，同时以云峰译稿作为参考。这件事更加坚定了我们做好这本书的决心。

法国在线记者：我身边有很多学时尚和想了解时尚的朋友想买这本书，请问一下这本书有哪些购买渠道?
徐兆源：目前是和卓越在合作，如果大家对这本书感兴趣，可以到卓越去购买。全国各大新华书店也都有销售。
法国在线记者：谢谢徐总监，今天的访谈到此结束。欢迎大家继续关注法国在线。继续关注《时尚的诞生》。谢谢!大家再见。