马悦然翻译特朗斯特罗姆新诗、传记近日出版

深海再深不及深

2011年诺贝尔文学奖得主托马斯特朗斯特罗姆新诗和自传，由著名汉学家、诺奖评委马悦然翻译成中文。最新诗集《巨大的谜语》和诗人回顾人生早年的唯一传记《记忆看见我》由世纪文景近日推出。  墨坛文学网 http://www.22mt.la
《巨大的谜语》是特朗斯特罗姆1990年中风之后的作品，中风之后的诗人基本散失了说话的能力，但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻。
传记文章《记忆看见我》大约写作于诗人60岁时，诗人形容自己的人生犹如一颗彗星，有头有尾，最明亮的是童年和青少年，而最密集的核心是决定生命最重要特征的幼年。全书犹如被通透明亮的阳光照亮，在回忆的光束之下，向读者娓娓道来：人生的神秘，童年的奥秘，好奇心，以及如何逐渐地走向诗歌创作的道路。